1 00:00:30,406 --> 00:00:32,533 Rehén retenida a punta de pistola. 2 00:00:32,616 --> 00:00:35,077 En la esquina de Vasquez y la Segunda. 3 00:00:41,667 --> 00:00:43,544 Hombre blanco, asiento del acompañante. 4 00:00:43,627 --> 00:00:45,796 Mujer blanca, asiento del conductor. 5 00:00:50,634 --> 00:00:53,262 Sospechoso identificado como Billy Smith. 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,186 Está moviendo el arma como un loco de mierda. 7 00:01:00,269 --> 00:01:02,313 - La va a matar. - Aguarda. Es una orden. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,117 ¡No! 9 00:01:16,702 --> 00:01:17,953 ¡Oye, Billy! 10 00:01:18,037 --> 00:01:18,954 ¡Billy! 11 00:01:19,663 --> 00:01:22,833 Billy, necesito que bajes el arma, salgas del auto y hablemos. 12 00:01:24,335 --> 00:01:25,795 ¡No te metas! 13 00:01:25,878 --> 00:01:27,838 ¡Es cosa de familia! 14 00:01:27,922 --> 00:01:30,424 ¡Tú no eres parte de la familia! 15 00:01:30,508 --> 00:01:32,092 ¡Busca a mi maldita esposa 16 00:01:32,176 --> 00:01:35,262 y tráeme a mi hijo ya mismo, carajo! 17 00:01:35,346 --> 00:01:36,722 La va a matar. 18 00:01:36,806 --> 00:01:38,307 - ¡Cállate! - ¡Billy! 19 00:01:38,390 --> 00:01:42,102 Si tengo que ocuparme de esto, no puedo buscar a tu hijo. 20 00:01:42,186 --> 00:01:44,396 Deja el arma, sal del auto 21 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 y vayamos juntos a buscar a tu esposa. 22 00:01:46,982 --> 00:01:49,151 Carajo, John. ¡Hay un niño en el asiento de atrás! 23 00:01:50,069 --> 00:01:51,362 Maldita sea. 24 00:01:53,239 --> 00:01:56,116 Billy, no. Estamos buscando a tu esposa. 25 00:01:56,992 --> 00:01:58,702 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo en la mira! 26 00:01:58,786 --> 00:02:00,454 No dispares al vehículo. 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,791 ¿No quieres venir conmigo? 28 00:02:04,667 --> 00:02:06,460 Entonces, me acerco yo, ¿de acuerdo? 29 00:02:07,545 --> 00:02:08,712 Mira, no estoy armado. 30 00:02:08,796 --> 00:02:13,175 ¡Ni se te ocurra acercarte! ¡Solo quiero una cosa! 31 00:02:13,259 --> 00:02:15,719 - ¡Quiero ver a mi... ! - Quieres ser buen padre. 32 00:02:16,679 --> 00:02:18,806 Pero ahora tienes que ser buen tío, ¿sabes? 33 00:02:19,306 --> 00:02:20,641 Lo sabes, ¿no? 34 00:02:20,724 --> 00:02:21,934 - Aléjate. - ¡Atrás! 35 00:02:22,017 --> 00:02:23,686 Vas a dejar el arma 36 00:02:24,061 --> 00:02:25,312 para que hablemos. 37 00:02:25,396 --> 00:02:26,981 - No te acerques. - ¿De acuerdo? 38 00:02:27,064 --> 00:02:29,775 - ¡Hijo de puta! Te lo juro. - Va a estar todo bien. 39 00:02:29,859 --> 00:02:31,986 ¡Te juro que la mato! 40 00:02:33,112 --> 00:02:34,655 Va a estar todo bien. 41 00:02:34,738 --> 00:02:36,657 Vamos a hablar. No pasa nada. 42 00:02:40,452 --> 00:02:42,580 No te acerques más. 43 00:02:44,206 --> 00:02:45,541 Va a estar todo bien. 44 00:02:54,216 --> 00:02:55,134 ¡No! 45 00:03:00,097 --> 00:03:01,515 Maldita sea. 46 00:03:11,442 --> 00:03:13,152 No, no. De acuerdo. 47 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 ¡Necesitamos ayuda! 48 00:03:14,320 --> 00:03:16,405 ¡Una ambulancia! ¡Rápido! 49 00:03:16,488 --> 00:03:17,865 A ver. 50 00:03:17,948 --> 00:03:19,033 Mierda. 51 00:03:19,700 --> 00:03:20,618 ¡Maldita sea! 52 00:03:35,257 --> 00:03:38,385 {\an8}SEIS MESES DESPUÉS 53 00:03:43,349 --> 00:03:44,767 Corre. Vamos. 54 00:03:47,436 --> 00:03:48,812 Corre. 55 00:04:06,705 --> 00:04:08,874 John. 56 00:04:08,958 --> 00:04:10,834 - Despierta. John. - Sí. ¿Qué? 57 00:04:10,918 --> 00:04:12,586 Hay alguien afuera. 58 00:04:13,420 --> 00:04:15,756 - Hay alguien afuera. - Bueno. Ya voy. 59 00:04:18,509 --> 00:04:20,135 - ¿Quién anda ahí? - Vamos. 60 00:04:20,219 --> 00:04:21,261 Corre. 61 00:04:22,221 --> 00:04:23,722 ¿Qué es esto? 62 00:04:30,229 --> 00:04:31,689 VOTE A DANNY RAISE PARA SHERIFF 63 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 Esto sí que es un peligro. 64 00:04:36,068 --> 00:04:38,070 ¡Ve tras ellos! 65 00:04:38,153 --> 00:04:39,530 Seguro que fueron los Killroy. 66 00:04:39,613 --> 00:04:41,907 Mañana por la mañana iré a hablar con Wyler. 67 00:04:41,991 --> 00:04:44,034 Wyler no hará un carajo. 68 00:04:44,576 --> 00:04:47,329 Debe haberles regalado el papel higiénico. 69 00:04:52,376 --> 00:04:53,752 ¿Qué te pasó? 70 00:05:24,533 --> 00:05:25,492 ¡Vamos! 71 00:05:30,664 --> 00:05:31,665 ¡Mierda! 72 00:05:33,500 --> 00:05:34,418 Vamos. 73 00:05:37,463 --> 00:05:38,964 ¡Todos al suelo! 74 00:05:39,048 --> 00:05:40,340 No se muevan. 75 00:05:40,424 --> 00:05:42,718 No me mires, carajo. Al suelo. 76 00:05:43,177 --> 00:05:44,178 Abre los cajones. 77 00:05:44,261 --> 00:05:46,055 ¡Saca el dinero! ¡Ponlo en el mostrador! 78 00:05:46,180 --> 00:05:48,265 - ¿Quién es el gerente? - ¡Tienes dos manos, úsalas! 79 00:05:48,348 --> 00:05:50,059 ¿Quién carajo es el gerente? ¿Eres tú? 80 00:05:50,142 --> 00:05:51,018 Al suelo. 81 00:05:51,101 --> 00:05:52,227 - ¿Eres el gerente? - Sí. 82 00:05:52,311 --> 00:05:53,729 Lleva a mi amigo a la bóveda 83 00:05:53,812 --> 00:05:55,481 y dale la recaudación de esta mañana. 84 00:05:55,564 --> 00:05:57,316 ¡No hagas idioteces! ¡Vamos! 85 00:05:57,399 --> 00:05:59,568 ¡Abre ya mismo el cajón! 86 00:05:59,651 --> 00:06:01,153 ¡El dinero en el mostrador! ¡Vamos! 87 00:06:01,236 --> 00:06:02,780 - Bueno. - ¡Más rápido! 88 00:06:03,363 --> 00:06:04,239 ¡Más rápido! 89 00:06:05,491 --> 00:06:07,242 Cálmense todos. 90 00:06:07,826 --> 00:06:09,578 Enseguida nos vamos. 91 00:06:10,120 --> 00:06:11,955 - Vamos. - La bóveda está atrás. 92 00:06:12,706 --> 00:06:14,541 Sesenta segundos más. Vamos. 93 00:06:15,167 --> 00:06:17,336 - Carajo. ¡Al suelo! - Abre ese cajón. 94 00:06:17,419 --> 00:06:19,296 - Al suelo ya mismo. - Abajo. 95 00:06:19,379 --> 00:06:20,589 ¡Dije que al suelo! 96 00:06:22,049 --> 00:06:23,926 ¿Y tú? ¿Quieres ser un héroe? ¡Abajo! 97 00:06:25,260 --> 00:06:26,720 No te levantes, carajo. 98 00:06:27,346 --> 00:06:28,263 ¡Vamos! 99 00:06:29,932 --> 00:06:31,850 ¡Las manos a la vista, carajo! 100 00:06:31,934 --> 00:06:33,602 No hagan idioteces. 101 00:06:33,894 --> 00:06:34,937 ¿Listo? 102 00:06:35,604 --> 00:06:36,522 Tenemos todo. 103 00:06:36,647 --> 00:06:38,482 Bien, vamos. 104 00:06:39,024 --> 00:06:40,400 ¡Vamos! 105 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 Mierda. 106 00:07:38,792 --> 00:07:39,835 Alguacil. 107 00:07:39,918 --> 00:07:42,838 Robaron el Banco Tipton hace 15 minutos. 108 00:07:46,216 --> 00:07:47,509 Bueno... 109 00:07:47,593 --> 00:07:50,596 Supongo que tu novio estará muy emocionado de verte 110 00:07:50,679 --> 00:07:53,015 cuando vuelva de su día agitado en el trabajo. 111 00:07:53,098 --> 00:07:55,267 - Alguacil Hayden. - ¿Sí? 112 00:07:55,350 --> 00:07:58,812 A Kyle Rusk, ¿hace cuánto que lo persigue? 113 00:07:59,730 --> 00:08:00,814 Siete años. 114 00:08:01,398 --> 00:08:03,358 ¿Cómo es que logra escaparse? 115 00:08:04,359 --> 00:08:07,112 Es que los policías novatos de pueblo como tú arruinan todo. 116 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 No hagas lo mismo. 117 00:08:10,032 --> 00:08:11,033 Entendido, señor. 118 00:08:20,209 --> 00:08:23,378 Estamos muy apretados. Deberíamos haber traído nuestro auto. 119 00:08:23,462 --> 00:08:26,840 Aguántate. Enseguida nos vamos. 120 00:08:30,719 --> 00:08:32,429 - ¿Vieron algo? - Todavía no. 121 00:08:34,806 --> 00:08:35,849 Ahí están. 122 00:08:45,359 --> 00:08:46,985 Muy bien, en marcha. 123 00:08:47,444 --> 00:08:49,613 - No es él. - Esperen. 124 00:08:50,072 --> 00:08:51,240 Necesitamos a Rusk. 125 00:08:57,537 --> 00:08:58,413 Ese sí es él. 126 00:08:59,665 --> 00:09:00,999 Se acerca Rusk. 127 00:09:18,976 --> 00:09:19,893 Mierda. 128 00:09:22,354 --> 00:09:24,690 ¡Está la policía! 129 00:09:28,902 --> 00:09:31,405 Nos delató. Repito. Nos delató. 130 00:09:31,488 --> 00:09:32,489 ¡En marcha! 131 00:09:32,572 --> 00:09:33,949 Vámonos. 132 00:09:37,661 --> 00:09:38,620 Mierda. 133 00:09:57,264 --> 00:09:58,181 ¡Quieto! 134 00:09:59,766 --> 00:10:00,600 COME MIERDA 135 00:11:09,378 --> 00:11:10,837 Él no nos sirve de nada. 136 00:11:12,881 --> 00:11:14,174 Necesito una ambulancia. 137 00:11:17,677 --> 00:11:20,514 Sí, eso no se ve muy bien. 138 00:11:21,139 --> 00:11:22,891 Una pregunta primero. 139 00:11:22,974 --> 00:11:24,351 ¿Dónde está Rusk? 140 00:11:24,434 --> 00:11:25,894 No tengo ni puta idea. 141 00:11:25,977 --> 00:11:27,437 ¡Ayúdenme, carajo! 142 00:11:27,521 --> 00:11:29,856 ¿No sabes dónde está tu compañero? 143 00:11:33,151 --> 00:11:34,903 ¡No vive conmigo, idiota! 144 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 Cree que va a dividir el dinero. 145 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 No te dejará con vida. 146 00:11:41,701 --> 00:11:44,413 No, pensándolo bien, 147 00:11:44,871 --> 00:11:46,331 diría que tuviste suerte. 148 00:11:46,415 --> 00:11:48,583 ¡No sé, psicópata de mierda! 149 00:11:55,132 --> 00:11:56,842 Está bien. 150 00:11:57,801 --> 00:11:59,386 Tienen una granja. 151 00:11:59,886 --> 00:12:01,096 En Burnham, Georgia. 152 00:12:08,311 --> 00:12:09,354 Mierda. 153 00:12:11,440 --> 00:12:13,108 Parece que nos vamos a Burnham. 154 00:12:14,317 --> 00:12:16,027 Podemos atraparlo. Podemos llegar antes. 155 00:12:16,111 --> 00:12:17,654 No podemos llevarlos a ellos. 156 00:12:17,737 --> 00:12:19,197 Es en otro estado. 157 00:12:19,281 --> 00:12:20,615 No tienen jurisdicción. 158 00:12:21,032 --> 00:12:23,076 Averigua quién tiene jurisdicción. 159 00:13:10,165 --> 00:13:12,459 Seguro que le dio un ataque cuando lo vio. 160 00:13:12,542 --> 00:13:14,044 Seguro. 161 00:13:14,127 --> 00:13:16,505 Más que sheriff, es un imbécil. 162 00:13:17,464 --> 00:13:19,216 Míralo, sigue limpiando. 163 00:13:19,299 --> 00:13:21,635 Vaya, qué patético. 164 00:13:22,344 --> 00:13:23,512 Buenos días, sheriff. 165 00:13:23,595 --> 00:13:27,599 ESTACIONAMIENTO RESERVADO - SHERIFF 166 00:13:31,811 --> 00:13:33,855 - Sheriff. - Jonas. 167 00:13:34,814 --> 00:13:36,191 ¿Esa es tu camioneta? 168 00:13:37,359 --> 00:13:39,027 Sí, es mía. 169 00:13:39,694 --> 00:13:41,363 Está en mi lugar. 170 00:13:42,531 --> 00:13:44,699 Pensé que usted iba a llegar tarde. 171 00:13:45,784 --> 00:13:47,494 - ¿Así que pensaste eso? - Así es. 172 00:13:47,953 --> 00:13:49,079 Mira. 173 00:13:49,162 --> 00:13:50,956 No pasa nada, John. Estábamos por salir. 174 00:13:51,039 --> 00:13:54,167 Lo voy a acompañar a su casa, a ver lo de los cables. 175 00:13:54,251 --> 00:13:55,835 - Sí. - Danny. 176 00:13:56,920 --> 00:13:59,339 - Un gusto, sheriff. - Jonas. 177 00:14:01,633 --> 00:14:03,343 Esos chicos son tremendos, ¿no? 178 00:14:03,426 --> 00:14:07,973 Sí. Después de completar la denuncia, iré a la casa de Killroy. 179 00:14:08,890 --> 00:14:10,016 Una denuncia. 180 00:14:11,184 --> 00:14:12,185 ¿En serio? 181 00:14:12,602 --> 00:14:13,812 Sí, ¿por qué no? 182 00:14:13,895 --> 00:14:16,231 Son cosas de chicos. 183 00:14:16,314 --> 00:14:19,025 ¿Quieres que les queden antecedentes? 184 00:14:20,402 --> 00:14:23,113 Mira, ya hablé con Wyler. Ya me encargué. 185 00:14:23,196 --> 00:14:25,115 - ¿Hablaste con Wyler? - Sí. 186 00:14:25,198 --> 00:14:26,700 Laura llamó esta mañana. 187 00:14:27,701 --> 00:14:30,704 Me dijo lo que pasó, así que hice unas llamadas. Fueron sus hijos. 188 00:14:31,329 --> 00:14:34,124 Van a limpiar tu casa antes del mediodía. 189 00:14:34,207 --> 00:14:35,625 Y no se va a repetir. 190 00:14:37,294 --> 00:14:41,631 En cuanto a los carteles de campaña, no tuve nada que ver. 191 00:14:43,592 --> 00:14:44,801 Me imagino. 192 00:14:45,969 --> 00:14:47,012 Nos vemos. 193 00:14:49,097 --> 00:14:50,223 Bueno, vamos. 194 00:14:53,893 --> 00:14:56,229 DANNY RAISE - UNA ESTRELLA EN ASCENSO 195 00:15:02,569 --> 00:15:04,195 VOTE A JOHN DORSEY PARA LA REELECCIÓN 196 00:16:09,844 --> 00:16:10,887 ¿Te ibas? 197 00:16:12,430 --> 00:16:13,640 Señora Rusk. 198 00:16:15,266 --> 00:16:16,476 Bingo. 199 00:16:21,564 --> 00:16:22,774 Vaya. 200 00:16:23,775 --> 00:16:25,402 Qué bien, Emily. 201 00:16:27,987 --> 00:16:31,324 Te conseguiste una linda casa para arreglar. 202 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 Alguacil Hayden. 203 00:16:34,994 --> 00:16:36,663 Lo veo más calmo. 204 00:16:36,746 --> 00:16:38,748 Bueno, te agradezco. 205 00:16:39,249 --> 00:16:40,667 No, quise decir "calvo". 206 00:16:41,042 --> 00:16:42,669 Calvo. 207 00:16:45,046 --> 00:16:47,465 Se los ve medio rústicos para ser federales. 208 00:16:47,549 --> 00:16:48,925 - ¿Qué pasó? - Cállate. 209 00:16:49,008 --> 00:16:50,176 Espósala, Rattlin. 210 00:16:52,846 --> 00:16:56,641 No sé cuánto les paga este idiota, pero si se van, se llevan el doble. 211 00:16:56,725 --> 00:16:58,017 Y se van con vida. 212 00:17:01,229 --> 00:17:02,689 Nadie se va a ninguna parte. 213 00:17:04,023 --> 00:17:05,608 Rattlin, llévala adentro. 214 00:17:06,109 --> 00:17:08,778 Nash, Mangrum, dejen el auto detrás de la casa 215 00:17:08,862 --> 00:17:10,530 y revisen la casa mientras se pueda. 216 00:17:10,613 --> 00:17:11,656 Voy a... 217 00:17:12,365 --> 00:17:15,076 presentarme al sheriff local. 218 00:17:28,465 --> 00:17:31,301 ALCALDÍA - BURNHAM, GEORGIA - 1902 219 00:17:38,224 --> 00:17:40,268 Hola. ¿Eres el sheriff? 220 00:17:44,022 --> 00:17:45,982 EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS 221 00:17:46,399 --> 00:17:47,776 ¿Qué se le ofrece? 222 00:17:47,859 --> 00:17:49,611 - Mucho gusto. - Butch Hayden. 223 00:17:50,570 --> 00:17:52,697 Alguacil. Soy John Dorsey. 224 00:17:52,781 --> 00:17:55,283 Quiero arrestar a un delincuente buscado. 225 00:17:55,408 --> 00:17:59,579 Vine a pedirle algunos hombres para que nos ayuden. 226 00:17:59,662 --> 00:18:02,081 Quisiera colaborar, pero solo somos mi ayudante y yo. 227 00:18:02,791 --> 00:18:05,126 - ¿A quién busca? - A Kyle Rusk. 228 00:18:06,211 --> 00:18:07,212 ¿Lo conoce? 229 00:18:07,295 --> 00:18:10,465 No, pero si lo buscan ustedes, supongo que es de los malos. 230 00:18:10,548 --> 00:18:11,841 Así es. 231 00:18:12,926 --> 00:18:16,262 Tengo a tres hombres en la granja ahora, 232 00:18:16,346 --> 00:18:18,515 pero me vendrían muy bien más. 233 00:18:19,182 --> 00:18:21,643 ¿Qué granja? Conozco a la mayoría de la gente de aquí. 234 00:18:21,726 --> 00:18:24,771 Creo que se hacen llamar Owen y April Hall. 235 00:18:26,105 --> 00:18:28,149 - ¿Y conocen a Rusk? - Son los Rusk. 236 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Kyle y Emily Rusk. 237 00:18:30,068 --> 00:18:32,821 Buscados por múltiples robos de bancos y homicidios. 238 00:18:32,904 --> 00:18:36,950 Tengo a la mujer esposada en la granja 239 00:18:37,033 --> 00:18:41,788 y estoy seguro de que Kyle está por llegar, así que... 240 00:18:43,832 --> 00:18:45,041 ¿Vendría usted aunque sea? 241 00:18:46,334 --> 00:18:48,002 ¿Me daría una mano? 242 00:18:49,796 --> 00:18:52,465 Si participan las fuerzas locales, queda mejor 243 00:18:52,549 --> 00:18:55,593 y nos ahorramos mucha burocracia. 244 00:18:59,889 --> 00:19:01,766 Mejor vaya a White Pine 245 00:19:01,850 --> 00:19:03,518 y hable con el sheriff Fernsby. Ahí hay... 246 00:19:03,601 --> 00:19:06,771 El tiempo corre. Puede aparecer en cualquier momento. 247 00:19:06,855 --> 00:19:08,523 ¿Y su ayudante? 248 00:19:09,482 --> 00:19:11,401 El oficial Raise está ocupado. 249 00:19:15,572 --> 00:19:19,576 ¿Este motín es personal o profesional? 250 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 No importa. 251 00:19:22,287 --> 00:19:24,080 No es apto para ser sheriff. 252 00:19:25,164 --> 00:19:26,749 Usted peleó en el ejército, ¿no? 253 00:19:27,417 --> 00:19:28,459 Dos períodos de servicio. 254 00:19:28,543 --> 00:19:30,128 ¿Sabe lo que necesita, sheriff? 255 00:19:30,670 --> 00:19:33,256 El apoyo del Servicio Federal de Alguaciles. 256 00:19:34,424 --> 00:19:36,426 Para evitar que este chico le robe el puesto, 257 00:19:36,509 --> 00:19:38,928 ayúdeme a encerrar a Rusk. 258 00:19:39,012 --> 00:19:40,680 Le daremos todo nuestro apoyo. 259 00:19:40,763 --> 00:19:43,057 Podemos hacerlo quedar como un héroe. 260 00:19:43,141 --> 00:19:47,395 Nadie quiere ser el imbécil que no vota por un héroe. 261 00:19:50,940 --> 00:19:52,066 ¿Qué dice? 262 00:19:59,908 --> 00:20:01,492 Y ya que está, traiga eso. 263 00:20:45,620 --> 00:20:47,163 ¿Qué les parece? 264 00:20:48,331 --> 00:20:51,501 - ¿Ella vale todo ese dinero? - Sí, carajo, no. 265 00:20:52,627 --> 00:20:54,504 Qué cara tan linda. 266 00:20:55,463 --> 00:20:57,757 Con razón Rusk te quiere cerca. 267 00:20:58,132 --> 00:20:59,676 ¿Sabes qué me pregunto? 268 00:21:01,928 --> 00:21:03,221 Si el resto será igual de lindo. 269 00:21:03,596 --> 00:21:05,348 ¡Oiga! ¿Qué hace? 270 00:21:08,893 --> 00:21:10,019 Lo que me da la gana. 271 00:21:12,146 --> 00:21:13,398 Ella tiene derechos. 272 00:21:13,481 --> 00:21:14,649 Esta no. 273 00:21:15,483 --> 00:21:16,734 Es asesina de policías. 274 00:21:17,610 --> 00:21:19,529 Enfunde el arma, alguacil. 275 00:21:21,531 --> 00:21:23,408 Creí que Hayden iba a traer al sheriff, 276 00:21:23,992 --> 00:21:25,076 no a un niño explorador. 277 00:21:25,159 --> 00:21:26,995 Supongo que estamos desesperados. 278 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 ¿Cómo va todo? 279 00:21:29,497 --> 00:21:31,332 ¿Ya revisaron la casa? 280 00:21:32,125 --> 00:21:34,127 - Todavía no. - ¿Por qué no, carajo? 281 00:21:34,210 --> 00:21:36,462 Tienen armas escondidas. Encuéntrenlas. 282 00:21:36,546 --> 00:21:37,922 Que nos diga ella dónde están. 283 00:21:38,006 --> 00:21:39,924 Disparémosle. 284 00:21:40,008 --> 00:21:41,384 Así evitaremos problemas. 285 00:21:44,554 --> 00:21:46,305 Pero tendrán problemas conmigo. 286 00:21:46,389 --> 00:21:48,808 Por Dios, este no coge ni deja coger. 287 00:21:48,891 --> 00:21:50,518 Busquen las armas. 288 00:21:51,144 --> 00:21:52,478 Sí. Nash. 289 00:21:53,938 --> 00:21:55,314 Busca las armas. 290 00:22:04,532 --> 00:22:07,326 ¿Está seguro de que esta es la mujer que buscan? 291 00:22:10,830 --> 00:22:15,126 La herí cuando estaba robando un camión de caudales. 292 00:22:15,209 --> 00:22:17,045 - Fue más o menos... - Oye. 293 00:22:17,128 --> 00:22:18,296 Gracias, Rattlin. 294 00:22:19,630 --> 00:22:23,676 Hace unos meses, la atraparon en acción. 295 00:22:23,760 --> 00:22:25,887 Los demás se escaparon, ¿no? 296 00:22:25,970 --> 00:22:27,972 Si la atraparon, ¿qué hace aquí? 297 00:22:28,056 --> 00:22:31,851 Se fugó durante el traslado. 298 00:22:31,934 --> 00:22:35,438 Sí, la bonita Emily es una tramposa. 299 00:22:35,521 --> 00:22:38,191 Cuídate de ella, Rattlin. 300 00:22:38,274 --> 00:22:40,443 Tiene ocho asesinatos en su haber. 301 00:22:40,818 --> 00:22:43,738 Cuántos elogios. Aclaremos las cosas. 302 00:22:43,821 --> 00:22:45,490 Maté a uno solo. 303 00:22:46,532 --> 00:22:48,701 En realidad, digamos que dos. 304 00:22:48,785 --> 00:22:50,620 Te sumaré por adelantado, Rattlin. 305 00:22:50,703 --> 00:22:52,747 Si lo intentas, te rompo la cabeza. 306 00:22:52,830 --> 00:22:53,748 ¡Oye! 307 00:22:54,874 --> 00:22:57,001 ¿Cuánto hace que vive aquí esta basura? 308 00:22:57,543 --> 00:22:58,836 Desde antes de mi mandato. 309 00:22:58,920 --> 00:23:00,671 Qué buen sheriff eres, ¿no? 310 00:23:00,755 --> 00:23:02,090 ¡Ya basta! 311 00:23:02,173 --> 00:23:04,801 Rusk va a llegar en cualquier momento. 312 00:23:04,884 --> 00:23:08,930 Rattlin, ayuda a Nash a buscar las armas. 313 00:23:10,139 --> 00:23:12,934 Quiero que haya alguien de guardia todo el tiempo. 314 00:23:15,019 --> 00:23:16,521 Yo voy primero. 315 00:23:17,105 --> 00:23:18,815 Mangrum, prepara nuestras armas. 316 00:23:19,357 --> 00:23:20,608 Estemos listos para tirar. 317 00:23:24,987 --> 00:23:26,781 ¿Cree que esto se va a complicar? 318 00:23:28,074 --> 00:23:29,450 Prepárese para lo peor. 319 00:23:31,786 --> 00:23:33,037 Vigílela. 320 00:23:37,291 --> 00:23:38,459 ¿Sheriff? 321 00:23:39,085 --> 00:23:40,628 Gracias por la visita. 322 00:24:27,800 --> 00:24:29,844 Hola. ¿Qué pasa con la moto? 323 00:24:30,219 --> 00:24:31,304 No sé. 324 00:24:32,013 --> 00:24:34,015 - Mala suerte, supongo. - ¿Sí? 325 00:24:35,600 --> 00:24:36,934 ¿Quieres que la revise? 326 00:24:37,643 --> 00:24:38,978 ¿Sabes de motos? 327 00:24:39,395 --> 00:24:41,022 Lo suficiente para ser peligroso. 328 00:24:41,898 --> 00:24:43,566 Claro, revísala. 329 00:24:43,649 --> 00:24:45,067 - Está bien. - Te lo agradezco. 330 00:24:54,410 --> 00:24:55,369 Señorita. 331 00:24:58,164 --> 00:24:59,916 ¿Son agujeros de bala? 332 00:25:04,420 --> 00:25:06,172 Parece que encontraste el problema. 333 00:25:23,856 --> 00:25:25,274 ¿Saben qué? 334 00:25:25,358 --> 00:25:28,319 Tener un rehén es distinto a tener un prisionero. 335 00:25:28,402 --> 00:25:31,239 No sé de qué lado de la ley estaría esto. 336 00:25:31,906 --> 00:25:33,199 ¿Qué sería yo? 337 00:25:33,616 --> 00:25:35,743 ¿Rehén o prisionera? 338 00:25:36,035 --> 00:25:37,536 Delincuente. 339 00:25:39,247 --> 00:25:42,083 Entonces esto debe ser legal. 340 00:25:44,001 --> 00:25:46,003 Seguro que el alguacil Hayden conoce la ley. 341 00:25:49,340 --> 00:25:51,008 No hay tiempo para llevarte detenida. 342 00:25:51,092 --> 00:25:53,219 - Tu esposo vendrá en cualquier momento. - Claro, 343 00:25:53,302 --> 00:25:56,806 pero ¿Hayden no estuvo en la comisaría contigo? 344 00:25:57,223 --> 00:25:59,892 Me podría haber llevado con él. 345 00:26:02,019 --> 00:26:04,605 Oigan, miren lo que encontré. 346 00:26:06,691 --> 00:26:08,109 No hay municiones. 347 00:26:10,695 --> 00:26:12,321 Deben estar con el dinero. 348 00:26:25,001 --> 00:26:27,128 Ayúdame, John. Tengo sed. 349 00:26:27,670 --> 00:26:28,838 Que se cague. 350 00:26:32,633 --> 00:26:33,551 ¿Por favor? 351 00:26:47,231 --> 00:26:48,524 Muy gracioso. 352 00:26:51,485 --> 00:26:52,945 Destápala, por favor. 353 00:26:57,199 --> 00:26:58,326 Gracias. 354 00:27:11,797 --> 00:27:14,175 ¿Puedo preguntar cómo están Laura y tú? 355 00:27:15,176 --> 00:27:16,177 Estamos bien. 356 00:27:18,387 --> 00:27:19,764 Esto es un pueblo, John. 357 00:27:20,973 --> 00:27:22,516 Laura habló con Pam. 358 00:27:22,892 --> 00:27:24,310 Pam habló con Julia. 359 00:27:25,394 --> 00:27:27,271 Yo le vendo hortalizas a Julia. 360 00:27:31,609 --> 00:27:33,361 ¿Qué haces aquí, John? 361 00:27:35,404 --> 00:27:38,991 Arresto delincuentes. Es parte de mi trabajo. 362 00:27:40,117 --> 00:27:42,828 Eso no va a pasar, te lo aseguro. 363 00:27:44,246 --> 00:27:46,332 ¿Por qué no haces lo más inteligente? 364 00:27:47,041 --> 00:27:48,709 Vete a casa a coger con tu esposa. 365 00:27:57,385 --> 00:27:58,594 ¿Cómo vamos? 366 00:27:59,678 --> 00:28:01,055 Nash encontró esto. 367 00:28:02,807 --> 00:28:05,184 Qué ganas de hacer una prueba de balística con esa Uzi. 368 00:28:08,104 --> 00:28:09,105 Vaya a vigilar. 369 00:28:15,820 --> 00:28:16,946 Voy a mear. 370 00:28:24,245 --> 00:28:25,663 Nos quedamos a solas. 371 00:28:29,583 --> 00:28:30,960 Hola, soy yo. 372 00:28:31,252 --> 00:28:33,254 Quiero avisarte que tal vez llego tarde. 373 00:28:33,337 --> 00:28:35,506 Estoy en la granja de los Hall resolviendo unas cosas. 374 00:28:38,843 --> 00:28:41,470 Esta noche tendríamos que hablar de algo. 375 00:28:42,304 --> 00:28:44,974 Pienso que si queremos hacer que esto... 376 00:28:51,939 --> 00:28:54,400 Se acerca una moto. Podría ser Rusk. 377 00:29:00,030 --> 00:29:00,948 ¿Qué pasa? 378 00:29:01,449 --> 00:29:03,159 - Viene una moto. - Vamos. 379 00:29:12,209 --> 00:29:13,586 ¿Qué hace? 380 00:29:17,798 --> 00:29:20,050 ¿Sabe que estamos aquí? 381 00:29:20,885 --> 00:29:21,802 ¿Te vio? 382 00:29:21,886 --> 00:29:23,762 No, estaba muy lejos. 383 00:29:27,892 --> 00:29:28,934 ¿Adónde va? 384 00:29:38,152 --> 00:29:39,528 Nos olfateó de nuevo. 385 00:29:39,612 --> 00:29:41,655 No, ella le hizo alguna señal. 386 00:29:41,989 --> 00:29:43,908 ¿Te parece que huiría y la dejaría? 387 00:29:43,991 --> 00:29:45,159 No está huyendo. 388 00:29:46,243 --> 00:29:48,120 Fue a buscar más hombres. 389 00:29:48,954 --> 00:29:51,665 Hombres malos que hacen cosas malas. 390 00:29:52,625 --> 00:29:54,001 Como ustedes. 391 00:29:58,339 --> 00:29:59,548 Carajo. 392 00:30:01,467 --> 00:30:03,761 Dijiste que esto iba a ser fácil, dos por uno. 393 00:30:03,844 --> 00:30:05,179 ¿Eso les dijo? 394 00:30:06,388 --> 00:30:07,348 Cállate. 395 00:30:07,806 --> 00:30:08,682 Vigílenla. 396 00:30:48,556 --> 00:30:49,890 Qué astuta. 397 00:30:50,307 --> 00:30:51,809 Muy astuta. 398 00:30:51,892 --> 00:30:54,603 Frenó el molino para avisarle. 399 00:30:54,687 --> 00:30:56,438 Alguacil, pida más hombres. 400 00:30:56,522 --> 00:30:57,982 No van a llegar a tiempo. 401 00:30:58,065 --> 00:30:59,608 ¿Qué dice? Rusk podría tardar horas. 402 00:30:59,692 --> 00:31:01,235 - Llame. - No hay caso. 403 00:31:02,403 --> 00:31:03,529 ¿Dónde está la orden? 404 00:31:10,869 --> 00:31:12,746 - ¿La qué? - La orden. 405 00:31:13,247 --> 00:31:15,624 - Para esto. Para arrestar a Emily. - No hay orden. 406 00:31:16,875 --> 00:31:17,960 ¿Qué? 407 00:31:19,169 --> 00:31:20,379 No hay orden. 408 00:31:21,005 --> 00:31:22,590 Ni alguaciles. 409 00:31:23,424 --> 00:31:24,592 Hoy no hay nada de eso. 410 00:31:26,343 --> 00:31:27,803 ¿De qué habla? 411 00:31:31,515 --> 00:31:33,475 ¡Ese tipo mató a seis de mis hombres! 412 00:31:34,226 --> 00:31:35,811 ¡Hombres que eran como hermanos! 413 00:31:35,894 --> 00:31:37,730 Y no hace falta saber nada más. 414 00:31:40,983 --> 00:31:43,152 {\an8}ALGUACIL FEDERAL 415 00:31:44,778 --> 00:31:45,946 Esto es ilegal. 416 00:31:46,614 --> 00:31:50,075 Para detener a un hombre como Rusk, no alcanza con esquivar la ley. 417 00:31:50,159 --> 00:31:51,327 Hay que quebrarla. 418 00:31:51,910 --> 00:31:53,954 Aunque eso te quiebre a ti. 419 00:31:56,248 --> 00:31:57,249 Se acaba... 420 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 Hoy se acaba. 421 00:32:02,129 --> 00:32:03,047 No. 422 00:32:03,589 --> 00:32:04,548 Vamos a hacerlo bien. 423 00:32:04,632 --> 00:32:06,800 Y para eso, voy a llevarme a Emily detenida. 424 00:32:07,593 --> 00:32:09,428 Déjame pasar, carajo. 425 00:32:13,015 --> 00:32:13,891 Mierda. 426 00:32:14,892 --> 00:32:15,809 ¿Y la llave? 427 00:32:15,893 --> 00:32:17,394 ¿Para qué la quiere, sheriff? 428 00:32:17,478 --> 00:32:20,022 Ya me harté de esta mierda. Me la llevo detenida. 429 00:32:24,693 --> 00:32:27,821 No va a pasar eso, sheriff. 430 00:32:29,615 --> 00:32:30,949 Me pareció que eran tontos, 431 00:32:31,033 --> 00:32:33,577 pero no tanto como para atacar a un sheriff. 432 00:32:35,746 --> 00:32:39,833 Tengo testigos de que el sheriff me atacó a mí. 433 00:32:51,970 --> 00:32:54,431 Es probable que la maten en el tiroteo. 434 00:32:54,515 --> 00:32:56,308 A mí me pagan por ella, viva o muerta. 435 00:32:57,601 --> 00:32:58,811 No se trata de dinero. 436 00:33:02,231 --> 00:33:04,650 Sí, en eso te equivocas, muchacho. 437 00:34:50,923 --> 00:34:52,257 ¿Cómo están, amigos? 438 00:35:04,728 --> 00:35:05,771 Cucú. 439 00:35:10,234 --> 00:35:11,610 ¿Qué mierda hay en el bolso? 440 00:35:13,070 --> 00:35:14,321 ¿Quieres mirar? 441 00:35:16,073 --> 00:35:17,241 Sí, vamos a mirar. 442 00:35:18,826 --> 00:35:20,035 Zilla, ¿qué hay? 443 00:35:23,247 --> 00:35:25,457 Parece que un montón de billetes. 444 00:35:27,459 --> 00:35:28,377 Qué generoso. 445 00:35:31,672 --> 00:35:32,965 ¿Trajiste eso para mí? 446 00:35:33,882 --> 00:35:35,634 ¿Me sacas el arma de la cara? 447 00:35:37,261 --> 00:35:39,346 Que saque el arma. Oigan lo que dice el... 448 00:35:57,447 --> 00:35:58,407 Suficiente. 449 00:36:04,413 --> 00:36:05,622 Dije que es suficiente. 450 00:36:15,507 --> 00:36:16,717 Kyle Rusk. 451 00:36:18,510 --> 00:36:19,553 Big Buck. 452 00:36:22,139 --> 00:36:25,517 ¿Nos trajiste un ciervo? ¿O quieres que embalsamemos a Earl? 453 00:36:29,730 --> 00:36:32,816 Vine a pedir un favor. 454 00:36:36,528 --> 00:36:38,113 Necesito hombres. 455 00:36:38,196 --> 00:36:40,616 Bueno, parece que yo también voy a necesitar 456 00:36:40,699 --> 00:36:43,368 si no nos relajamos un poco. 457 00:36:44,369 --> 00:36:45,412 De acuerdo. 458 00:36:48,332 --> 00:36:49,958 Vamos a hablar atrás. 459 00:36:52,628 --> 00:36:53,545 Ven. 460 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Ocúpense de eso. 461 00:37:17,361 --> 00:37:20,155 ¿Qué eres ahora? ¿Prisionero o rehén? 462 00:37:22,157 --> 00:37:25,327 Ahora soy lo único que se interpone entre tú y una bala en tu cabeza. 463 00:37:26,078 --> 00:37:29,748 John, por favor, no digas que viniste a protegerme. 464 00:37:30,916 --> 00:37:32,918 Vine a arrestarlos a Kyle y a ti sin violencia. 465 00:37:33,001 --> 00:37:34,795 Y eso pienso hacer. 466 00:37:36,964 --> 00:37:39,841 Cuando llegue Kyle, se va a armar un desastre. 467 00:37:41,218 --> 00:37:43,387 Y va a ser pura violencia. 468 00:37:44,179 --> 00:37:45,722 Hay leyes, 469 00:37:47,057 --> 00:37:48,225 y yo tengo un deber. 470 00:37:49,851 --> 00:37:51,395 ¿Vale la pena morir por eso? 471 00:37:53,689 --> 00:37:55,148 Por algunas cosas, sí. 472 00:37:59,945 --> 00:38:02,614 ¿Te enteraste de lo del auto sin conductor que mató a un tipo? 473 00:38:02,698 --> 00:38:04,032 No, ¿qué pasa con eso? 474 00:38:04,116 --> 00:38:06,743 Lo llevó al bosque y le dio nueve puñaladas. 475 00:38:08,704 --> 00:38:09,830 ¿Es verdad? 476 00:38:10,914 --> 00:38:12,040 No. 477 00:38:12,124 --> 00:38:13,375 Qué imbécil. 478 00:38:20,424 --> 00:38:22,175 No tendría que haber tomado eso. 479 00:38:35,897 --> 00:38:37,649 Oigan, ella quiere ir al baño. 480 00:38:38,358 --> 00:38:39,568 Carajo. 481 00:38:39,651 --> 00:38:41,945 Cobrémosle más por hacer de niñeras. 482 00:38:59,671 --> 00:39:00,714 Arriba. 483 00:39:02,549 --> 00:39:03,925 Dame la mano, carajo. 484 00:39:14,436 --> 00:39:17,314 ¿Qué habrías hecho si lo hubieras sabido antes? 485 00:39:17,397 --> 00:39:19,775 ¿Habrías venido a arrestarnos amablemente? 486 00:39:21,234 --> 00:39:24,029 Estarías muerto, y yo estaría con Kyle en otro estado. 487 00:39:27,866 --> 00:39:28,825 Puede que sí. 488 00:39:30,702 --> 00:39:31,578 Y puede que no. 489 00:40:03,985 --> 00:40:05,779 ¿Es duro ser tan blando? 490 00:40:06,738 --> 00:40:08,740 Estás por quedarte sin trabajo, ¿no? 491 00:40:10,575 --> 00:40:11,868 ¿No puedes apretar el gatillo? 492 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 Lo apreté muchas veces en mi vida, pero ahora soy un agente de la ley. 493 00:40:15,497 --> 00:40:16,540 No por mucho tiempo más. 494 00:40:16,623 --> 00:40:19,000 Vas a perder contra el tarado de Danny. 495 00:40:19,084 --> 00:40:20,585 Y también vas a perder a tu esposa. 496 00:40:20,669 --> 00:40:22,337 No hables de mi esposa. 497 00:40:23,130 --> 00:40:25,757 Conozco a las mujeres como Laura. Ella tiene iniciativa. 498 00:40:26,049 --> 00:40:29,052 Tiene el control de su vida y quiere que su esposo sea igual. 499 00:40:29,136 --> 00:40:30,095 ¿Crees conocer a Laura 500 00:40:30,178 --> 00:40:33,223 porque intercambiaron semillas en la feria de productores? 501 00:40:34,057 --> 00:40:36,017 Sé que no te considera peligroso. 502 00:40:36,101 --> 00:40:37,269 Nadie piensa eso de ti. 503 00:40:37,352 --> 00:40:39,062 Por eso debe ser que coge con Danny. 504 00:40:39,521 --> 00:40:41,356 ¡Cierra la boca, maldita! 505 00:40:41,898 --> 00:40:44,651 Ahí está. Ahora sí eres peligroso. 506 00:40:46,444 --> 00:40:47,654 Sheriff. 507 00:40:49,698 --> 00:40:50,824 Un momento. 508 00:40:51,658 --> 00:40:53,660 Así pasan los accidentes. 509 00:40:53,785 --> 00:40:54,619 Yo la llevo. 510 00:40:55,537 --> 00:40:56,496 Vamos. 511 00:41:18,351 --> 00:41:19,269 Por aquí. 512 00:41:24,107 --> 00:41:26,026 Díganos algo, Sra. Rusk. 513 00:41:28,361 --> 00:41:32,240 Usted y su banda robaron unos cuantos millones 514 00:41:32,324 --> 00:41:34,367 a ese camión de caudales, ¿no? 515 00:41:38,079 --> 00:41:41,625 No creo que hayan gastado todo en comprar esta pocilga. 516 00:41:42,250 --> 00:41:43,460 Me ofendes. 517 00:41:43,835 --> 00:41:44,836 Me imagino. 518 00:41:49,966 --> 00:41:52,552 ¿Cuánto tienen escondido por aquí? 519 00:41:57,265 --> 00:41:59,392 ¿Crees que somos tan tontos como para tenerlo aquí? 520 00:42:00,477 --> 00:42:03,647 Esté donde esté, no podrás llevártelo. 521 00:42:04,397 --> 00:42:06,524 Entonces, tendría que entregarlo, ¿no? 522 00:42:10,153 --> 00:42:11,071 Sí. 523 00:42:14,991 --> 00:42:17,160 Oye, pajarita. 524 00:42:17,244 --> 00:42:18,453 Mírame, muñeca. 525 00:42:19,371 --> 00:42:24,876 Tal vez sea un poco más que la recompensa por ti y por Kyle. 526 00:42:27,462 --> 00:42:31,091 ¿Quieres que negociemos algo? 527 00:42:34,552 --> 00:42:35,637 Puede ser. 528 00:42:44,771 --> 00:42:45,605 Ven aquí. 529 00:42:53,113 --> 00:42:55,115 - Rattlin, ya basta. - Atrás, sheriff. 530 00:42:58,451 --> 00:43:00,495 Rattlin, creí que te gustaban las cosas lindas. 531 00:43:00,578 --> 00:43:02,163 Me gustan las cosas lindas. 532 00:43:02,247 --> 00:43:03,873 ¡Maldita sea, dije que basta! 533 00:43:03,957 --> 00:43:05,709 No le hagas caso. Es débil. 534 00:43:06,167 --> 00:43:08,169 Sí, esto te gusta, ¿verdad? 535 00:43:09,045 --> 00:43:10,588 Sí. Adelante, Rattlin. 536 00:43:11,131 --> 00:43:13,133 Muéstrales lo que sabes hacer. 537 00:43:13,216 --> 00:43:14,175 No, amigo. 538 00:43:15,760 --> 00:43:16,678 Hazlo. 539 00:43:17,637 --> 00:43:18,555 A la mierda. 540 00:43:22,183 --> 00:43:23,184 Carajo. 541 00:43:23,268 --> 00:43:24,769 Carajo. 542 00:43:26,062 --> 00:43:26,980 ¡Mierda! 543 00:43:28,315 --> 00:43:29,482 Carajo. 544 00:43:31,151 --> 00:43:33,403 Puta madre. 545 00:43:36,781 --> 00:43:38,491 No te mueras, maldita sea. 546 00:44:12,525 --> 00:44:13,568 Te toca a ti. 547 00:44:20,325 --> 00:44:21,534 Hayden, basta. 548 00:44:30,960 --> 00:44:32,045 Llévenla arriba. 549 00:45:27,225 --> 00:45:28,184 ¿Nos quedaremos? 550 00:45:31,855 --> 00:45:32,689 ¿Por qué no? 551 00:45:32,772 --> 00:45:34,524 Quedamos cuatro, Nash. 552 00:45:36,609 --> 00:45:39,446 No seguimos seis meses a esta zorra para rendirnos ahora. 553 00:45:40,655 --> 00:45:42,657 Sí, lo sé. Solo decía. 554 00:45:42,740 --> 00:45:44,742 Riesgo contra beneficio. 555 00:45:46,661 --> 00:45:49,080 Sí. Puedes irte. Yo me quedo con tu parte. 556 00:46:22,280 --> 00:46:23,531 Se lo estaba buscando. 557 00:46:24,032 --> 00:46:25,742 El único hombre al que maté 558 00:46:25,825 --> 00:46:27,327 se merecía lo que le pasó. 559 00:46:28,203 --> 00:46:30,663 Y ese cretino de abajo también. 560 00:46:31,831 --> 00:46:33,750 La placa no te hace buena persona, 561 00:46:33,833 --> 00:46:36,961 pero los desgraciados se esconden detrás de ella. 562 00:46:43,259 --> 00:46:48,306 Hayden y Rattlin serán federales, pero son tan malos como cualquiera. 563 00:46:52,352 --> 00:46:53,478 Hace unos años, 564 00:46:54,812 --> 00:46:55,980 él y sus muchachos 565 00:46:57,649 --> 00:46:59,526 nos dispararon en plena calle. 566 00:47:00,568 --> 00:47:03,446 En medio de ese tiroteo, había personas inocentes. 567 00:47:05,823 --> 00:47:08,201 Corrían y gritaban. 568 00:47:09,827 --> 00:47:10,870 A ellos no les importó. 569 00:47:11,579 --> 00:47:13,039 Siguieron disparando. 570 00:47:15,750 --> 00:47:17,752 Y él nos echó la culpa a nosotros, claro. 571 00:47:28,179 --> 00:47:31,182 Nuestro trabajo solamente existe porque hay gente como ustedes. 572 00:47:33,393 --> 00:47:36,312 Tú eliges robar bancos, yo elijo impedirlo. 573 00:47:40,483 --> 00:47:42,318 Estás muy comprometido, John. 574 00:47:51,661 --> 00:47:53,955 Tal vez estuve mal cuando dije lo que dije antes. 575 00:47:54,581 --> 00:47:56,666 Lo de tu esposa y Danny. 576 00:47:57,208 --> 00:48:00,962 No sé si es cierto. Son chismes. 577 00:48:05,842 --> 00:48:07,468 ¿Tú sospechas? 578 00:48:14,892 --> 00:48:16,686 John, ¿por qué sigues con ella? 579 00:48:22,233 --> 00:48:23,484 Irse es fácil. 580 00:48:26,487 --> 00:48:28,323 No tengo miedo de las cosas difíciles. 581 00:48:29,073 --> 00:48:30,491 Irse no es fácil. 582 00:48:32,327 --> 00:48:33,786 Si fuera fácil, ya me habría ido. 583 00:48:36,456 --> 00:48:37,749 Carajo. 584 00:49:09,113 --> 00:49:10,657 ¿Alguna vez lo pensaste? 585 00:49:14,285 --> 00:49:15,620 ¿Dejar a Kyle? 586 00:49:17,538 --> 00:49:20,792 Entregarte... 587 00:49:22,627 --> 00:49:26,130 dejarlo y que todo esto quede atrás. 588 00:49:28,966 --> 00:49:30,385 Yo no tengo salida. 589 00:49:35,473 --> 00:49:36,641 Pero tú sí. 590 00:49:48,319 --> 00:49:49,237 Lo siento, John. 591 00:49:52,365 --> 00:49:53,366 Manos arriba, alguacil. 592 00:49:54,575 --> 00:49:55,451 Arriba las manos. 593 00:49:56,160 --> 00:49:57,537 Vamos a caminar, carajo. 594 00:50:00,790 --> 00:50:02,750 - ¡Sheriff! - Mierda. 595 00:50:08,214 --> 00:50:09,424 Atrás, carajo. 596 00:50:14,095 --> 00:50:15,680 Suelten las putas armas. 597 00:50:28,234 --> 00:50:29,402 Patéenlas. 598 00:50:32,447 --> 00:50:33,489 Emily. 599 00:50:34,866 --> 00:50:36,367 Baja esa puta arma, John. 600 00:50:39,245 --> 00:50:40,455 Alguno tiene las llaves. 601 00:50:40,538 --> 00:50:42,415 - ¿Quién tiene las llaves? - ¡Vete a la mierda! 602 00:50:47,712 --> 00:50:49,213 Contra la pared, Nash. 603 00:50:57,638 --> 00:50:58,639 Suelta el arma. 604 00:50:59,432 --> 00:51:00,308 Déjalo. 605 00:51:11,110 --> 00:51:11,944 Tienes suerte. 606 00:51:13,905 --> 00:51:15,364 Te ganaré hasta el final. 607 00:51:15,448 --> 00:51:17,825 Te aseguro que este es el final. 608 00:51:17,909 --> 00:51:19,994 ¿Y si le esposan ambas manos ahora? 609 00:51:22,914 --> 00:51:24,415 Gracias, oficial. 610 00:51:25,708 --> 00:51:27,293 Raise, ¿verdad? 611 00:51:27,794 --> 00:51:28,878 Sí. 612 00:51:29,921 --> 00:51:32,131 ¿Quiere decirme por qué esposaron a la Sra. Hall? 613 00:51:32,673 --> 00:51:35,593 La Sra. Hall en realidad es la Sra. Rusk. 614 00:51:36,093 --> 00:51:37,595 ¿De Kyle Rusk? 615 00:51:39,222 --> 00:51:40,348 Oyó hablar de él. 616 00:51:40,848 --> 00:51:42,016 Sí, así es. 617 00:51:42,099 --> 00:51:45,728 Estamos esperando a su esposo. ¿Qué tal si nos ayuda? 618 00:51:49,315 --> 00:51:50,483 Claro que sí. 619 00:51:51,108 --> 00:51:53,194 Muy bien. Bienvenido a bordo. 620 00:51:53,277 --> 00:51:55,613 Algún día será un gran sheriff. 621 00:51:58,950 --> 00:52:00,451 Creo que esto es tuyo. 622 00:52:13,422 --> 00:52:15,091 Ahora no te ríes, ¿verdad? 623 00:52:15,174 --> 00:52:17,468 ¿Qué te parece? ¿Quedas tú contra la pared? 624 00:52:17,552 --> 00:52:20,429 - Te meteré un balazo en la cabeza. - Espósala a los caños. 625 00:52:21,889 --> 00:52:23,391 De rodillas. 626 00:52:30,231 --> 00:52:31,732 Basta de jugar con eso. 627 00:52:32,149 --> 00:52:33,109 Oye. 628 00:52:33,192 --> 00:52:35,319 Esto es muy pesado. ¿Qué es todo esto? 629 00:52:35,403 --> 00:52:37,405 - ¿Es sangre? - ¿Qué haces aquí? 630 00:52:38,281 --> 00:52:41,284 Te estuve llamando todo el día. No contestabas el teléfono, 631 00:52:41,367 --> 00:52:43,494 - así que llamé a Laura. - ¿Por qué? 632 00:52:44,078 --> 00:52:45,371 Porque quería encontrarte. 633 00:52:45,788 --> 00:52:47,748 Dijo que en un mensaje decías que estabas aquí. 634 00:52:48,374 --> 00:52:49,667 Menos mal que la llamé, ¿no? 635 00:52:50,668 --> 00:52:52,795 Ya me encontraste. Ahora vete. 636 00:52:53,129 --> 00:52:54,130 ¿En serio? 637 00:52:54,213 --> 00:52:56,299 Acabo de salvarte. No me voy a ninguna parte. 638 00:52:56,549 --> 00:52:58,926 Vuelve a la comisaría. Es una orden. 639 00:53:01,095 --> 00:53:03,806 Sí, pero parece que aquí manda el alguacil, 640 00:53:04,599 --> 00:53:06,100 así que voy a obedecerlo a él. 641 00:53:31,042 --> 00:53:32,001 Es él. 642 00:53:39,425 --> 00:53:40,593 Hola, cariño. 643 00:53:41,344 --> 00:53:43,304 - ¿Ya estás llegando? - ¿Dónde está mi esposa? 644 00:53:43,429 --> 00:53:44,972 Está aquí. 645 00:53:46,015 --> 00:53:47,141 Esperándote. 646 00:53:48,017 --> 00:53:48,893 Salúdalo. 647 00:53:50,895 --> 00:53:51,896 Hola, mi amor. 648 00:53:51,979 --> 00:53:52,855 Em. 649 00:53:53,564 --> 00:53:56,400 No me gusta volver a casa y encontrarte con invitados. 650 00:53:56,859 --> 00:53:58,527 A mí tampoco me gusta que pase eso. 651 00:53:59,320 --> 00:54:00,905 ¿Vienes a buscarme? 652 00:54:01,364 --> 00:54:03,240 Muy pronto. 653 00:54:03,324 --> 00:54:05,576 Estoy con unos amigos nuevos. 654 00:54:06,077 --> 00:54:07,703 Seguro que cobran por hora. 655 00:54:09,622 --> 00:54:11,916 ¿Acaso te importa la Sra. Rusk? 656 00:54:12,833 --> 00:54:17,588 ¿O es como la rubia del hotel de esta mañana? 657 00:54:18,506 --> 00:54:20,800 ¿Una puta en cada escondite? 658 00:54:21,509 --> 00:54:23,177 Nos vemos pronto. 659 00:54:24,136 --> 00:54:27,640 Si llegas con algo en mano que no sea una bandera blanca, te entierro. 660 00:54:29,600 --> 00:54:33,229 Empieza a cavar la tumba, que yo te voy a enterrar a ti. 661 00:54:44,740 --> 00:54:45,992 ¿Eres cazador? 662 00:54:47,368 --> 00:54:48,202 No. 663 00:54:50,121 --> 00:54:51,831 No, no son presas mías. 664 00:54:53,791 --> 00:54:55,960 Pero me caen bien los cazadores. 665 00:54:56,961 --> 00:54:58,838 Son parte necesaria del ciclo. 666 00:55:00,006 --> 00:55:01,632 Y son esenciales para mi negocio. 667 00:55:05,177 --> 00:55:06,679 ¿Y tú, Rusk? 668 00:55:09,015 --> 00:55:11,350 ¿Cazas o te cazan? 669 00:55:14,353 --> 00:55:16,647 En este momento, un poco de cada cosa. 670 00:55:17,565 --> 00:55:19,734 ¿Cómo puedo ayudarte con eso? 671 00:55:21,193 --> 00:55:23,070 Conocí a tu hermano, Axl. 672 00:55:23,779 --> 00:55:24,947 Era un buen tipo. 673 00:55:25,948 --> 00:55:27,616 Lamento que haya fallecido. 674 00:55:29,577 --> 00:55:30,661 "Fallecido". 675 00:55:32,621 --> 00:55:34,790 Como si se hubiera muerto de viejo. 676 00:55:34,874 --> 00:55:38,169 - Lo mataron a tiros. - Sí. Por la espalda, ¿verdad? 677 00:55:38,836 --> 00:55:42,798 Y fue el mismo tipo con el que hablé recién. 678 00:55:43,549 --> 00:55:45,426 - Hayden. - Sí. 679 00:55:46,302 --> 00:55:47,344 Así es. 680 00:55:48,429 --> 00:55:49,555 Necesito un equipo. 681 00:55:50,973 --> 00:55:53,684 Te daré ese bolso de dinero a cambio de unos cazadores. 682 00:55:54,977 --> 00:55:56,187 Un negocio. 683 00:55:56,687 --> 00:55:59,899 Y tal vez un ajuste de cuentas para nosotros dos. 684 00:56:08,783 --> 00:56:10,159 Alcánzame ese bolso. 685 00:56:27,760 --> 00:56:30,054 Quiero la cabeza de Hayden en este bolso. 686 00:56:30,137 --> 00:56:31,597 El que me la traiga... 687 00:56:32,973 --> 00:56:34,350 se queda con el dinero. 688 00:56:53,619 --> 00:56:56,497 Tal vez tendríamos que reconsiderar esto. 689 00:56:57,498 --> 00:56:58,749 ¿Qué cosa? 690 00:56:59,166 --> 00:57:00,584 ¿De qué hablas? 691 00:57:01,043 --> 00:57:02,503 No hay nada que reconsiderar. 692 00:57:04,338 --> 00:57:06,841 Traigamos más hombres. Conozco algunos. 693 00:57:06,924 --> 00:57:08,717 No vamos a traer a ningún civil. 694 00:57:08,801 --> 00:57:10,094 Para aparentar. 695 00:57:10,177 --> 00:57:12,263 Son hombres muy capaces. 696 00:57:12,346 --> 00:57:13,931 Son idiotas que juegan paintball. 697 00:57:14,014 --> 00:57:16,267 No vamos a traer a ningún civil. 698 00:57:17,810 --> 00:57:19,854 Estamos en una posición fortificada. 699 00:57:20,604 --> 00:57:22,773 Eso nos da una ventaja de dos a uno. 700 00:57:23,357 --> 00:57:25,442 ¿No? ¿Nash? 701 00:57:27,111 --> 00:57:29,196 Sí. 702 00:57:29,822 --> 00:57:31,407 Rocanrol hasta el final. 703 00:57:31,991 --> 00:57:34,285 Siempre que nos ayude el niño explorador. 704 00:57:36,579 --> 00:57:37,997 Yo no me voy a ninguna parte. 705 00:58:11,030 --> 00:58:13,866 Una puta en cada escondite. 706 00:58:15,409 --> 00:58:16,827 ¿Te puso mal? 707 00:58:19,163 --> 00:58:20,831 Me importa un carajo. 708 00:58:21,498 --> 00:58:22,958 Algo te tiene alterada. 709 00:58:23,042 --> 00:58:25,294 Si no es la rubia del hotel, ¿qué es? 710 00:58:32,760 --> 00:58:34,595 ¿Por qué no fuiste al banco hoy? 711 00:58:35,638 --> 00:58:38,432 ¿Por qué anda Clyde robando bancos sin su Bonnie? 712 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 No sabías que hoy iba a robar el banco, ¿no? 713 00:58:43,854 --> 00:58:47,107 - No soy su mamá. - No, eres su pareja. 714 00:58:47,191 --> 00:58:50,277 Pero él se rebeló y dio un golpe sin ti. 715 00:58:50,361 --> 00:58:52,947 Eso sí te alteró. 716 00:58:56,283 --> 00:58:57,701 Vete a la mierda, John. 717 00:59:17,638 --> 00:59:21,392 El primero al que le disparé en un robo era un guardia de Kentucky. 718 00:59:22,768 --> 00:59:24,561 Se dio cuenta de que yo era la buena. 719 00:59:25,104 --> 00:59:26,730 Y me desafió. 720 00:59:27,481 --> 00:59:28,607 Entonces, le disparé. 721 00:59:29,149 --> 00:59:30,734 Fue un roce, nada grave. 722 00:59:31,902 --> 00:59:36,031 Y de ahí en adelante, todo el mundo me obedeció. 723 00:59:42,371 --> 00:59:43,414 ¿Y? 724 00:59:43,998 --> 00:59:45,541 Cuando evitas pelear, 725 00:59:46,792 --> 00:59:49,128 todos asumen que es porque eres débil. 726 00:59:49,712 --> 00:59:53,549 A veces debes recordarles que eres el maldito sheriff. 727 00:59:58,387 --> 00:59:59,847 Para eso está la placa. 728 00:59:59,930 --> 01:00:02,016 Pero las acciones garantizan que te hagan caso. 729 01:00:03,976 --> 01:00:06,103 Haz que te hagan caso, John. 730 01:00:12,568 --> 01:00:15,738 Creo que la frase es: "Tenemos compañía". 731 01:00:28,292 --> 01:00:29,418 ¿Quiénes diablos son? 732 01:00:29,501 --> 01:00:31,086 Espera. Los conozco. 733 01:00:47,102 --> 01:00:49,021 ¿En qué nos metiste, Danny? 734 01:00:49,104 --> 01:00:50,022 Gracias. 735 01:00:52,441 --> 01:00:53,275 Eso es lo tuyo. 736 01:00:53,359 --> 01:00:54,818 Jonas, ¿qué hacen aquí? 737 01:00:55,277 --> 01:00:57,571 Oímos que necesitaban más hombres, sheriff. 738 01:00:57,654 --> 01:00:58,989 ¿Quién dijo eso? 739 01:01:00,074 --> 01:01:02,409 Ellos saben defenderse. Necesitamos más hombres. 740 01:01:02,493 --> 01:01:05,371 Y dicen que hay una buena recompensa por su captura, así que... 741 01:01:05,954 --> 01:01:07,915 Acordamos que traer civiles era mala idea. 742 01:01:07,998 --> 01:01:11,335 Bueno, parece que saben usar armas. 743 01:01:11,418 --> 01:01:13,879 Sí, somos los genios de la táctica y la cacería. 744 01:01:14,546 --> 01:01:15,589 ¿En serio? 745 01:01:16,090 --> 01:01:18,842 Nos viene bien tener más gente. 746 01:01:18,926 --> 01:01:21,261 ¿Por qué no entran y... 747 01:01:21,345 --> 01:01:23,639 - Vamos, muchachos. - ...los ponemos al tanto? 748 01:01:29,812 --> 01:01:32,106 Mira esta mierda. Vayan atrás. 749 01:01:34,191 --> 01:01:35,484 Es una pocilga. 750 01:01:46,745 --> 01:01:48,330 Un momento. 751 01:01:50,124 --> 01:01:52,543 Que vengan más no afecta nuestro acuerdo, ¿o sí? 752 01:01:52,626 --> 01:01:54,128 No vamos a pagarles a esos idiotas. 753 01:01:54,211 --> 01:01:58,132 Sí, no nos interesa hacer álgebra avanzada para el reparto. 754 01:01:59,299 --> 01:02:01,927 Eso tendrán que negociarlo con ellos. 755 01:02:04,930 --> 01:02:08,767 Ustedes capturen a Kyle, y que ellos se lleven lo de Emily. 756 01:02:08,851 --> 01:02:11,353 Queremos las dos recompensas. Ese es el trato. 757 01:02:13,063 --> 01:02:17,276 En este momento, sin ellos, no creo que sobrevivan para el trato. 758 01:02:18,068 --> 01:02:20,696 Así que aprovechemos y preparémonos para Rusk. 759 01:02:26,410 --> 01:02:27,327 Mierda. 760 01:02:32,207 --> 01:02:33,292 Así que es ella, ¿no? 761 01:02:34,084 --> 01:02:35,794 Sí, la vi por el pueblo. 762 01:02:36,253 --> 01:02:37,296 Sí. 763 01:02:39,673 --> 01:02:41,633 Te conozco, muchachita. 764 01:02:42,092 --> 01:02:44,386 Nos vimos en la subasta de semillas. 765 01:02:44,678 --> 01:02:45,804 ¿Te acuerdas de mí? 766 01:02:46,430 --> 01:02:48,849 Todos conocen a Jonas el Precoz. 767 01:02:52,603 --> 01:02:54,396 - ¿Me estás jodiendo? - Oye, Jonas. 768 01:02:55,272 --> 01:02:57,691 - ¿Por qué no te vas, amigo? - ¿Me estás jodiendo? 769 01:02:58,108 --> 01:02:59,234 Puta de mierda. 770 01:02:59,610 --> 01:03:01,320 ¿Oíste lo que dije? Vete. 771 01:03:01,403 --> 01:03:02,696 Ya me voy, Johnny. 772 01:03:09,828 --> 01:03:10,746 ¿Danny? 773 01:03:20,214 --> 01:03:21,381 Lo siento. 774 01:03:22,424 --> 01:03:24,510 Pensé que no iban a venir más hombres. 775 01:03:24,593 --> 01:03:25,719 Yo también. 776 01:03:29,139 --> 01:03:30,724 ¿Cuánto vales? 777 01:03:31,475 --> 01:03:32,518 Medio millón. 778 01:03:33,727 --> 01:03:35,270 Una linda recompensa. 779 01:03:35,354 --> 01:03:37,356 Pero repartida entre tantos, 780 01:03:37,856 --> 01:03:39,274 no es mucho. 781 01:03:52,079 --> 01:03:53,455 Hola, ¿dónde estás? 782 01:03:54,915 --> 01:03:57,000 Sí, perfecto. Ven rápido. 783 01:03:57,501 --> 01:03:58,418 Mierda. 784 01:04:11,431 --> 01:04:12,558 ¿Qué? 785 01:04:14,184 --> 01:04:15,143 ¿A quién llamaste? 786 01:04:19,022 --> 01:04:20,399 A mi hermana. 787 01:04:21,650 --> 01:04:23,068 Está en el hospital. 788 01:04:25,112 --> 01:04:26,405 ¿Te molesta? 789 01:05:02,899 --> 01:05:03,900 ¿Más café? 790 01:05:04,401 --> 01:05:05,319 No, gracias. 791 01:05:07,321 --> 01:05:09,656 Tendríamos que guardar los celulares de todos. 792 01:05:10,032 --> 01:05:10,949 ¿Por qué? 793 01:05:11,033 --> 01:05:12,993 Quieres mantener esto bajo control, ¿no? 794 01:05:13,368 --> 01:05:16,371 Ya hubo una llamada. Ahora hay más gente, más teléfonos. 795 01:05:17,831 --> 01:05:18,874 Buena idea. 796 01:05:19,416 --> 01:05:20,334 Está bien. 797 01:05:26,256 --> 01:05:28,091 Muy bien, metan los celulares en la bolsa. 798 01:05:29,301 --> 01:05:30,636 ¿Qué diablos dices? ¿Cómo? 799 01:05:30,719 --> 01:05:32,971 Órdenes del alguacil. El teléfono en la bolsa. 800 01:05:37,017 --> 01:05:38,769 Sí. Gracias. 801 01:05:38,852 --> 01:05:40,145 Gracias. 802 01:05:41,313 --> 01:05:42,397 Gracias. 803 01:05:42,814 --> 01:05:44,483 Quiero que después me lo devuelvan. 804 01:05:44,566 --> 01:05:45,609 Entendido. 805 01:05:49,071 --> 01:05:50,155 Muy bien. 806 01:05:51,281 --> 01:05:52,491 Sí, buena idea. 807 01:05:53,700 --> 01:05:54,534 Sí. 808 01:06:31,405 --> 01:06:36,451 LLAMADAS RECIENTES - LAURA 809 01:07:02,477 --> 01:07:03,687 Miren esta maravilla. 810 01:07:04,062 --> 01:07:04,938 Mira telescópica. 811 01:07:05,772 --> 01:07:07,399 La compre de oferta en Internet. 812 01:07:07,774 --> 01:07:09,568 Te voltea a 800 metros de distancia. 813 01:07:09,651 --> 01:07:11,653 - ¿Ochocientos? - Ochocientos. 814 01:07:11,737 --> 01:07:14,448 Todos los sábados dispara a esa distancia y no... 815 01:07:20,036 --> 01:07:21,246 Es hora de irnos. 816 01:07:21,788 --> 01:07:23,915 - ¿Y mi teléfono? - Compra uno nuevo. 817 01:07:27,419 --> 01:07:29,379 - ...más allá de... - Guarda eso, Jonas. 818 01:07:29,463 --> 01:07:30,756 Aquí hay un muerto. 819 01:07:30,839 --> 01:07:32,591 Sí, esto no es broma. 820 01:07:36,511 --> 01:07:37,429 ¿Qué? 821 01:07:38,930 --> 01:07:40,307 ¿Te acuestas con mi esposa? 822 01:07:40,682 --> 01:07:42,476 Carajo. 823 01:07:46,646 --> 01:07:47,773 Te descubrió. 824 01:07:50,275 --> 01:07:51,151 Confieso. 825 01:07:58,450 --> 01:07:59,826 Mierda. 826 01:08:01,203 --> 01:08:02,996 ¿Te gustó eso, Danny? 827 01:08:05,165 --> 01:08:07,042 - ¿Qué carajo? - ¡Agárralo! 828 01:08:07,125 --> 01:08:08,335 Vamos, Danny. 829 01:08:17,093 --> 01:08:18,512 Vamos, mueve el culo, muñeca. 830 01:08:18,595 --> 01:08:19,805 Vamos, Danny. 831 01:08:20,931 --> 01:08:21,932 Vamos, levántate. 832 01:08:28,188 --> 01:08:29,189 Mierda. 833 01:08:29,272 --> 01:08:30,524 ¡Se están llevando a Emily! 834 01:08:30,607 --> 01:08:32,192 ¡Vamos! ¡Suéltalo! 835 01:08:41,159 --> 01:08:42,285 Maldito seas, Nash. 836 01:08:43,745 --> 01:08:44,704 Emily, agáchate. 837 01:10:51,623 --> 01:10:52,540 Jonas. 838 01:10:53,249 --> 01:10:54,668 Carajo. ¡Wyler! 839 01:10:55,043 --> 01:10:56,211 Dios mío. ¡Wyler! ¡Mierda! 840 01:11:14,020 --> 01:11:15,063 ¡Mierda! 841 01:11:24,948 --> 01:11:26,032 ¿Estás bien? 842 01:11:26,282 --> 01:11:27,409 Estoy bien. 843 01:11:29,327 --> 01:11:31,955 Cuatro muertos y un herido. Hubieras dejado que se fueran. 844 01:11:32,539 --> 01:11:34,749 ¿Por qué? Ellos tiraron primero. 845 01:11:35,625 --> 01:11:37,752 Mientras que todos lo recuerden, no va a ser... 846 01:11:37,836 --> 01:11:40,046 Ya ni siquiera te escondes detrás de la placa. 847 01:11:40,130 --> 01:11:41,798 Te volviste loco, carajo. 848 01:11:41,881 --> 01:11:43,299 Estás perdiendo el control, Hayden. 849 01:12:11,244 --> 01:12:13,455 ¿Todo va según el plan? 850 01:12:22,505 --> 01:12:24,674 Parece que tienes sangre en las venas. 851 01:12:27,343 --> 01:12:29,429 Pronto sabremos si tú también. 852 01:12:39,606 --> 01:12:40,565 Mierda. 853 01:12:41,191 --> 01:12:42,817 ¿...de acuerdo? Mírame. 854 01:12:42,901 --> 01:12:43,943 Mierda. 855 01:12:45,779 --> 01:12:47,238 Carajo, Danny. 856 01:12:48,615 --> 01:12:49,657 Dios mío. 857 01:12:50,033 --> 01:12:50,950 Mierda. 858 01:12:54,412 --> 01:12:55,663 ¿Cómo está? 859 01:12:55,747 --> 01:12:57,916 - ¿Cómo estás? - No está bien. 860 01:12:58,458 --> 01:13:00,835 No le dio en órganos vitales, ¿o sí? 861 01:13:01,127 --> 01:13:03,004 No, creo que se está desangrando. 862 01:13:03,630 --> 01:13:05,799 ¿Y por qué no le pones una venda? 863 01:13:06,132 --> 01:13:07,759 Vete a la mierda, alguacil. 864 01:13:08,593 --> 01:13:10,678 Si puedes respirar, puedes disparar. 865 01:13:10,762 --> 01:13:12,806 - Tiene que ir al hospital. - Sí, irá. 866 01:13:13,223 --> 01:13:14,641 Cuando Rusk esté muerto. 867 01:13:18,061 --> 01:13:18,978 Danny. 868 01:13:19,646 --> 01:13:21,898 Danny, estamos acabados. Carajo, acabados. 869 01:13:21,981 --> 01:13:23,775 ¡Sí, ya lo sé! ¿Te parece que no lo sé? 870 01:13:28,113 --> 01:13:28,947 Lo sé. 871 01:13:31,825 --> 01:13:32,826 Mierda. 872 01:13:45,004 --> 01:13:46,005 ¿Estás bien? 873 01:13:46,756 --> 01:13:47,674 Viviré. 874 01:13:49,092 --> 01:13:50,301 Pero tú no. 875 01:13:50,385 --> 01:13:51,636 Basta con eso. 876 01:13:53,847 --> 01:13:56,891 Sí. Perdón, fue un reflejo. 877 01:14:00,854 --> 01:14:02,313 Ahora estamos en el mismo bando. 878 01:14:03,398 --> 01:14:04,607 ¿Por qué lo dices? 879 01:14:05,108 --> 01:14:07,777 Porque solo nosotros tenemos la inteligencia para sobrevivir. 880 01:14:08,278 --> 01:14:09,112 Sí. 881 01:14:10,822 --> 01:14:14,159 ¿Danny y tú resolvieron sus cosas? 882 01:14:16,035 --> 01:14:19,289 Le revisé el teléfono. Tenías razón con lo de Laura. 883 01:14:20,874 --> 01:14:22,625 No pareces de los que hackean teléfonos. 884 01:14:23,501 --> 01:14:25,837 Es un teléfono del trabajo. Todos tenemos la misma clave. 885 01:14:25,920 --> 01:14:27,046 Es un idiota. 886 01:14:29,424 --> 01:14:31,217 Quizá no eres lo que pensé que eras. 887 01:14:31,801 --> 01:14:32,927 Quizá. 888 01:14:35,013 --> 01:14:36,389 Y quizá yo tampoco. 889 01:14:39,809 --> 01:14:42,187 Podría hacerte la misma pregunta. 890 01:14:42,270 --> 01:14:45,315 - ¿Qué pregunta? - ¿Por qué estás aquí? 891 01:14:46,357 --> 01:14:49,652 ¿Y por qué elegiste meterte en esto con Rusk? 892 01:14:54,532 --> 01:14:56,951 Cuando conocí a Kyle, yo estaba en la secundaria. 893 01:14:58,411 --> 01:15:00,079 Sabía que él era un problema, 894 01:15:01,581 --> 01:15:02,707 pero me trataba bien. 895 01:15:03,291 --> 01:15:05,627 Me escuchaba. 896 01:15:08,504 --> 01:15:11,257 Me enseñó a defenderme cuando nadie más lo hacía. 897 01:15:14,594 --> 01:15:17,847 El primer tipo al que le disparé era policía. 898 01:15:19,933 --> 01:15:22,477 Y así me quedó la fama de "asesina de policías". 899 01:15:24,854 --> 01:15:27,106 A nadie le importó que fuera mi padrastro. 900 01:15:28,066 --> 01:15:30,151 Un abusador hijo de puta. 901 01:15:30,985 --> 01:15:32,779 ¿Que se escondía detrás de la placa? 902 01:15:32,862 --> 01:15:33,947 Exacto. 903 01:15:36,532 --> 01:15:40,078 Kyle me enseñó a pelear para no temerle a ningún hombre nunca más. 904 01:15:43,164 --> 01:15:45,166 Y llevo años peleando. 905 01:15:53,007 --> 01:15:54,509 ¿Tú por qué eres policía? 906 01:15:57,136 --> 01:15:59,389 Era lo más natural para mí. 907 01:16:00,181 --> 01:16:02,433 En mi familia, siempre fui el que mantenía la paz. 908 01:16:03,268 --> 01:16:05,353 Protegía a mi hermano y a mi hermana... 909 01:16:06,896 --> 01:16:08,273 del malo de verdad. 910 01:16:09,899 --> 01:16:12,277 Pero igual terminé bastante mal. 911 01:16:14,028 --> 01:16:15,530 Sí, estamos en el mismo bando. 912 01:16:29,544 --> 01:16:30,795 Te quedaste con el teléfono. 913 01:16:34,799 --> 01:16:35,758 Mierda. 914 01:16:36,259 --> 01:16:37,427 Es Laura. 915 01:16:45,268 --> 01:16:47,687 - ¿Qué? - Hola. ¿Todo bien? 916 01:16:48,313 --> 01:16:49,856 Todo bien. ¿Qué quieres? 917 01:16:50,732 --> 01:16:53,818 Saber si Danny y tú están bien. 918 01:16:53,901 --> 01:16:55,445 No tuve noticias de ninguno. 919 01:16:55,987 --> 01:16:56,988 Yo estoy bien. 920 01:16:59,615 --> 01:17:00,658 ¿Y Danny? 921 01:17:04,454 --> 01:17:05,496 ¿Danny qué? 922 01:17:10,376 --> 01:17:11,502 ¿Está bien? 923 01:17:15,256 --> 01:17:17,258 Vete y llévate toda tu mierda hoy mismo. 924 01:17:24,015 --> 01:17:25,850 Qué bien, cómo te haces cargo. 925 01:17:32,523 --> 01:17:33,399 No, en serio. 926 01:17:33,483 --> 01:17:35,360 Tengo que llevarlo. Se le acaba el tiempo. 927 01:17:35,443 --> 01:17:37,153 ¿A él se le acaba el tiempo? 928 01:17:37,528 --> 01:17:38,863 Va a morir si no lo llevo. 929 01:17:42,825 --> 01:17:45,286 Hoy tu amigo vino armado. 930 01:17:45,370 --> 01:17:48,289 ¿Adónde pensó que iba? ¿A una protesta por el derecho a portar armas? 931 01:17:48,373 --> 01:17:49,874 Sácalos de aquí. 932 01:17:49,999 --> 01:17:51,459 Basta. No están entrenados para esto. 933 01:17:51,542 --> 01:17:53,711 Uno está muerto y el otro, herido. 934 01:17:53,795 --> 01:17:55,380 Jonas está conmocionado. No... 935 01:17:55,463 --> 01:17:58,341 - "Conmocionado". Por Dios. - Deja que se vayan. 936 01:18:02,929 --> 01:18:04,847 Está bien. Que se vayan. 937 01:18:05,390 --> 01:18:06,974 ¿De qué sirven? 938 01:18:07,058 --> 01:18:09,894 Toma. Ahora ella es responsabilidad tuya. 939 01:18:18,403 --> 01:18:20,988 Muy bien, Jonas, levántate. Vamos. Te sacaremos de aquí. 940 01:18:21,072 --> 01:18:22,281 Vamos. 941 01:18:22,740 --> 01:18:24,242 Vuelve. Te ayudaré con Wyler. 942 01:18:25,660 --> 01:18:27,912 Sheriff. John, escucha. 943 01:18:34,752 --> 01:18:36,170 No puedo quedarme aquí. 944 01:18:36,963 --> 01:18:38,047 No puedo con esto. 945 01:18:40,258 --> 01:18:41,426 Es tu trabajo. 946 01:18:42,301 --> 01:18:43,428 Recuérdalo. 947 01:18:44,053 --> 01:18:46,806 Acompáñalos hasta afuera y regresa. 948 01:18:55,398 --> 01:18:56,691 ¿Cuál es el plan? 949 01:18:57,191 --> 01:18:58,359 No hay nada fijo por ahora. 950 01:18:58,443 --> 01:18:59,861 Eso sí me tranquiliza. 951 01:19:01,446 --> 01:19:02,447 ¿Estás conmigo? 952 01:19:12,582 --> 01:19:13,541 Resiste, Darren. 953 01:19:14,125 --> 01:19:16,335 No mueras aquí. 954 01:21:14,453 --> 01:21:15,496 Ya vienen. 955 01:21:24,297 --> 01:21:25,339 Por Dios. 956 01:21:38,603 --> 01:21:39,645 Cuento seis. 957 01:21:40,271 --> 01:21:41,939 A mí me interesa uno solo. 958 01:21:51,574 --> 01:21:52,450 Maldita sea, Rusk. 959 01:21:53,951 --> 01:21:55,620 Se estuvieron divirtiendo sin nosotros. 960 01:21:56,662 --> 01:21:58,080 Cubran la puerta de atrás. 961 01:21:58,164 --> 01:21:59,332 Voy yo. 962 01:21:59,415 --> 01:22:00,291 Oye. 963 01:22:02,877 --> 01:22:04,045 Llévate la escopeta. 964 01:22:16,974 --> 01:22:18,184 Oigan. 965 01:22:18,267 --> 01:22:20,478 Que nadie toque a la mujer. Está conmigo. 966 01:22:20,561 --> 01:22:21,562 ¿Entendieron? 967 01:22:22,063 --> 01:22:23,939 Los demás, que se jodan. 968 01:22:24,023 --> 01:22:25,441 Pero no toquen a la mujer. 969 01:22:25,524 --> 01:22:26,651 Adelante, carajo. 970 01:22:40,331 --> 01:22:41,165 John. 971 01:22:50,549 --> 01:22:51,717 Hola, Hayden. 972 01:22:51,801 --> 01:22:54,095 No sé a quién más tienes ahí. 973 01:22:55,137 --> 01:22:56,555 Pero presten atención. 974 01:22:58,891 --> 01:23:01,268 ¡Mándenme a Hayden ya mismo! 975 01:23:02,561 --> 01:23:03,854 Si hacen eso... 976 01:23:03,938 --> 01:23:05,189 Danny se escapó. 977 01:23:05,272 --> 01:23:07,108 ...¡los dejaremos en paz! 978 01:23:07,942 --> 01:23:08,901 John. 979 01:23:08,984 --> 01:23:10,194 Haz lo mismo. 980 01:23:10,277 --> 01:23:12,321 No tiene sentido morir por la causa de Hayden. 981 01:23:14,573 --> 01:23:15,783 No vine por Hayden. 982 01:23:15,866 --> 01:23:17,118 John, se acabó. 983 01:23:17,201 --> 01:23:18,619 No se acabó. 984 01:23:18,703 --> 01:23:20,830 No se acabó para nada. 985 01:23:20,913 --> 01:23:22,415 ¡Juro por Dios 986 01:23:22,498 --> 01:23:25,042 que van a vivir un infierno! 987 01:23:25,126 --> 01:23:26,043 ¿Me oyen? 988 01:23:28,963 --> 01:23:31,006 John, estás a tiempo de seguir a Danny. 989 01:23:34,009 --> 01:23:35,344 No es mi estilo. 990 01:23:38,681 --> 01:23:39,974 Míranos. 991 01:23:41,350 --> 01:23:42,268 ¿No tengo razón? 992 01:23:43,769 --> 01:23:44,812 ¡Oye, Emily! 993 01:23:46,564 --> 01:23:48,274 Si estás cerca de Hayden, 994 01:23:49,358 --> 01:23:50,818 ¡agáchate! 995 01:24:03,873 --> 01:24:05,624 Vamos, amigos, denle su merecido. 996 01:25:20,533 --> 01:25:21,742 ¿Estás bien? 997 01:25:22,117 --> 01:25:23,327 Sí, no es nada. 998 01:25:31,919 --> 01:25:32,878 ¿Cuántos tenemos? 999 01:25:34,171 --> 01:25:35,589 Creo que uno solo ahora. 1000 01:27:19,610 --> 01:27:20,527 Oye. 1001 01:27:23,030 --> 01:27:24,239 Vas muy bien. 1002 01:27:30,204 --> 01:27:32,206 - ¿Despejado? - Sí. 1003 01:27:34,124 --> 01:27:37,294 Voy a atraer a Rusk a la desmotadora. 1004 01:27:37,920 --> 01:27:40,214 Que los otros se concentren en la casa. 1005 01:27:40,673 --> 01:27:41,840 De acuerdo. 1006 01:27:42,716 --> 01:27:43,634 Muy bien. 1007 01:27:55,688 --> 01:27:58,107 Bien. Ustedes vayan a la casa. 1008 01:27:58,190 --> 01:27:59,650 Yo voy por Hayden. 1009 01:28:18,043 --> 01:28:19,003 Déjame ayudar. 1010 01:28:30,681 --> 01:28:32,141 Podemos sobrevivir. 1011 01:28:33,100 --> 01:28:34,059 Tú y yo. 1012 01:29:29,114 --> 01:29:31,950 Recogiste a algunos amigos en el camino. 1013 01:29:32,618 --> 01:29:33,952 Sí. 1014 01:29:34,036 --> 01:29:36,538 Los muchachos de Big Buck vinieron a saldar cuentas. 1015 01:29:55,432 --> 01:29:56,975 ¿Me podrías ayudar? 1016 01:29:58,977 --> 01:30:00,145 Vete a la mierda. 1017 01:30:00,354 --> 01:30:01,230 Vete tú a la mierda. 1018 01:30:18,831 --> 01:30:21,041 ¿Qué sientes ahora que hay una recompensa por ti? 1019 01:30:43,272 --> 01:30:45,899 Siempre juego a esto contigo, Hayden. 1020 01:30:46,483 --> 01:30:47,860 No tendrías que haber venido. 1021 01:30:48,944 --> 01:30:50,487 No me dejaste opción. 1022 01:31:56,845 --> 01:31:57,846 Carajo. 1023 01:32:08,607 --> 01:32:09,524 Carajo. 1024 01:32:26,250 --> 01:32:27,251 Mierda. 1025 01:33:25,309 --> 01:33:26,184 John. 1026 01:33:32,941 --> 01:33:34,568 No estoy muy bien. 1027 01:33:35,694 --> 01:33:37,029 Aún no salimos de esto. 1028 01:33:40,324 --> 01:33:41,408 ¡Emily! 1029 01:33:42,409 --> 01:33:43,327 ¿Estás bien? 1030 01:33:44,828 --> 01:33:46,163 Sí, cariño, estoy bien. 1031 01:33:46,496 --> 01:33:48,040 ¿Quedó alguien ahí? 1032 01:33:51,001 --> 01:33:51,960 No. 1033 01:33:52,377 --> 01:33:53,670 Voy a salir. 1034 01:33:53,754 --> 01:33:56,048 Bueno, apúrate. Tenemos que irnos. 1035 01:33:59,092 --> 01:33:59,968 No. 1036 01:34:00,635 --> 01:34:01,845 Tienes que dejarme, John. 1037 01:34:02,387 --> 01:34:03,430 No. 1038 01:34:04,473 --> 01:34:05,807 No es tu pelea. 1039 01:34:06,308 --> 01:34:09,311 Hazte el muerto y sálvate. Quédate hasta que nos vayamos. 1040 01:34:19,696 --> 01:34:20,864 Hola, nena. 1041 01:34:21,323 --> 01:34:22,949 - ¿Qué carajo hiciste? - ¿Qué te pasa? 1042 01:34:23,033 --> 01:34:25,285 - Acabo de salvarte la vida. - Hoy robaste el Tipton. 1043 01:34:25,369 --> 01:34:28,205 Sí, es verdad. Era un golpe sencillo, por eso... 1044 01:34:28,288 --> 01:34:29,247 Dijiste que ya estaba. 1045 01:34:29,331 --> 01:34:31,458 - Ya sé lo que dije. - ¡Eres un adicto de mierda! 1046 01:34:32,167 --> 01:34:33,377 Nunca dejarás de robar. 1047 01:34:37,297 --> 01:34:38,673 Escúchame, carajo. 1048 01:34:40,050 --> 01:34:43,178 Eres mi mujer, y volví para buscarte. 1049 01:34:43,595 --> 01:34:45,472 No te olvides nunca de eso. 1050 01:34:45,889 --> 01:34:48,183 Volviste por tu dinero y por la cabeza de Hayden. 1051 01:34:51,269 --> 01:34:52,813 Yo te importo una mierda. 1052 01:34:54,689 --> 01:34:55,816 Eso no es cierto. 1053 01:35:04,950 --> 01:35:06,660 Dijiste que todos estaban muertos. 1054 01:35:09,746 --> 01:35:10,664 Mentí. 1055 01:35:12,332 --> 01:35:13,500 ¿Cómo se siente? 1056 01:35:15,419 --> 01:35:16,586 Maldita seas. 1057 01:35:17,629 --> 01:35:19,089 Kyle y Emily Rusk. 1058 01:35:21,216 --> 01:35:22,384 Están arrestados. 1059 01:35:26,054 --> 01:35:27,389 ¿Cómo va, sheriff? 1060 01:35:29,933 --> 01:35:31,351 ¿Seguro que quieres hacer esto? 1061 01:35:33,812 --> 01:35:35,522 Dejen las manos a la vista. 1062 01:35:42,988 --> 01:35:44,406 Es un buen tipo. 1063 01:35:46,158 --> 01:35:47,284 Déjalo vivir. 1064 01:35:56,668 --> 01:35:58,628 Parece que ya recibiste un balazo, sheriff. 1065 01:36:00,422 --> 01:36:01,631 Estamos a mano. 1066 01:36:02,299 --> 01:36:05,594 Deja el arma en el piso ahora mismo y puedes irte. 1067 01:36:06,470 --> 01:36:08,305 Se acaba todo el asunto. 1068 01:36:08,555 --> 01:36:09,639 ¿Qué dices? 1069 01:36:11,057 --> 01:36:12,601 Los dos al suelo. 1070 01:36:17,105 --> 01:36:19,441 En serio, estoy tratando de ayudarte. 1071 01:36:19,524 --> 01:36:21,193 Soy el sheriff, maldita sea. 1072 01:37:06,613 --> 01:37:08,657 ¡No! 1073 01:37:21,920 --> 01:37:22,963 Emily. 1074 01:37:25,048 --> 01:37:26,049 Oye. 1075 01:37:27,717 --> 01:37:29,761 - Oye. - No. 1076 01:37:34,641 --> 01:37:36,059 - Emily, ven aquí. - No. 1077 01:37:36,142 --> 01:37:37,686 - Ven aquí. - No. 1078 01:37:38,311 --> 01:37:39,396 Ven conmigo. 1079 01:37:39,980 --> 01:37:41,106 Tranquila. 1080 01:37:42,899 --> 01:37:43,984 Ya pasó. 1081 01:37:44,317 --> 01:37:45,485 Ya pasó. 1082 01:37:45,986 --> 01:37:47,112 Ya pasó. 1083 01:37:47,529 --> 01:37:48,738 Estás bien. 1084 01:37:49,281 --> 01:37:50,240 Tranquila. 1085 01:37:50,949 --> 01:37:51,950 Ya pasó. 1086 01:38:06,965 --> 01:38:08,508 No voy a dejar que la mates. 1087 01:38:10,051 --> 01:38:11,303 La voy a arrestar. 1088 01:38:14,347 --> 01:38:16,600 Lo único que conoce esta gente es la muerte. 1089 01:38:24,399 --> 01:38:26,026 ¿Qué vamos a hacer aquí, sheriff? 1090 01:38:26,693 --> 01:38:30,322 ¿Quedarnos a ver quién se desangra primero? 1091 01:38:31,281 --> 01:38:33,450 - Dije que la voy a arrestar. - Te oí. 1092 01:38:39,664 --> 01:38:41,750 Yo soy un alguacil federal. 1093 01:40:32,652 --> 01:40:33,862 Dios mío. 1094 01:42:53,001 --> 01:42:56,754 FELICITACIONES POR LA REELECCIÓN CORDIALMENTE, APRIL HALL 1095 01:43:01,676 --> 01:43:03,553 Disculpe. ¿Usted es el sheriff? 1096 01:43:05,221 --> 01:43:07,557 Sí. Soy yo. 1097 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Subtítulos: María Victoria Rodil